Sanan vähä vähältä käännös suomi-ranska
- petit à petitToutefois, je crains que, petit à petit, cette législation finisse par bricoler une solution à coups de rustines. Pelkään kuitenkin, että tällä lainsäädännöllä vain parsitaan ja paikkaillaan ongelmakohtia vähä vähältä. Petit à petit, l’on a envisagé la création d’une armée européenne, d’une politique étrangère unique, d’une devise commune, d’une législation commune et d’une juridiction commune. Vähä vähältä laaditaan suunnitelmia EU:n armeijasta, yhtenäisestä ulkopolitiikasta, yhtenäisvaluutasta, yhtenäisestä lainsäädännöstä ja yhtenäisestä lainkäytöstä. Vous êtes, si vous me passez l'expression, telle une fourmi laborieuse qui obtient petit à petit des résultats, tandis que les sauterelles stridulent et se prélassent dans les États membres. Sallinette minun todeta, että olette kuin kovasti puurtava muurahainen, joka saavuttaa tuloksia vähä vähältä, kun heinäsirkat sirittävät ja laiskottelevat jäsenvaltioissa.
- peu à peuNous progressons et vous, en principe, vous vous repliez peu à peu, ce qui n'est pas bien. Me edistymme pikkuhiljaa ja te taas periaatteessa peräännytte vähä vähältä, mikä ei ole hyvä asia. Peu à peu, des personnes comme celles présentes ici aujourd' hui, comme M. Vatanen, moi-même et vous tous, construisent une Europe commune. Vähä vähältä me tänään täällä olevat henkilöt, jäsen Vatanen, minä ja kaikki te, rakennamme yhteistä Eurooppaa. Nos compétences se sont peu à peu étendues au point que le Parlement est devenu un forum de discussion sur les droits de l'homme, un forum reconnu, comme le prouve notre débat aujourd' hui ! Toimivaltojamme on vähä vähältä laajennettu niin paljon, että parlamentista on tullut ihmisoikeuksien keskustelufoorumi ja tunnustettu foorumi, kuten keskustelumme tänään osoittaa!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja